Die Schönheit der Welt

   Selber schuld, denkt sich der Moderne Kritiker, und formuliert den feinen Satz: Die aber, die ihn kennen, wissen, warum sie ihn schätzen, gar lieben! Der Bayreuther Romanist, Schriftsteller, Museumsdirektor und Übersetzer Franz Joachim Schultz ist einer von ihnen. 1985 startete er — Halleluja! — zusammen mit dem Verleger Rolf A. Burkart die deutsche Ausgabe von Meisters Werken, nun liegt der achte Band vor. Geht es in diesem Schneckentempo weiter (und man kann nur hoffen, daß es überhaupt weitergeht) dann wird die erste deutsche Werkausgabe des französischen Poetetn in 16 Jahren vollendet sein. Schon der Dichter wußte, wie das Wort "Geduld" buchstabiert wird.
   Lob und Ehre sei also dem Centre National de Lettres zu Paris, wo dem Dichter unwohl war und heute das Übersetzungs-Unternehmen deutsch-französisch-freundschaftlich unterstützt wird.
   Saint-Pol-Roux, geboren 1861, gestorben 1940 an den Folgen eines deutschen Überfalls, gehört, wie es ordentlich heißen muß, zu den faszinierendsten Gestalten der französischen Literaturgeschichte:— früher Symbolist, Vorläufer der Surrealisten, war er ganz und gar eigenständig in seiner Ideenwelt und permanenten Inspiriertheit.

   Mensch, Natur, Kosmos, Idee alles eins, alles idealistisch, und alles, da kann man als Rationalist noch so skeptisch sein, gut und richtig. Im Geiste des "Ideorealismus " schuf er ein phantasievolles Gemisch aus poetisch-präziser Beobachtung, Reflexion, Einfall, Witz und Denkbewegung — allein Saint-Pol-Roux' Prosa ist kein theoretisch-trockenes Anthroposophenraunen, sondern immer höchst anschaulich.
Auch im zweiten Band der Trilogie "Die Stationen der Prozession" geht es um durchaus Sinnliches: um Tiere, das Meer, die Kinder. Man riecht förmlich den Seetang der in einem grandiosen Kapitel geschnitten und gerupft wird. Das Lob über die Bretonen ist gewürzt mit dem milden Spott, den der Ideensucher und -finder seiner Schönheitsbetrachtung aufpfropfte, denn, so der Optimist: "Die Schönheit ist die Verherrlichung der Wahrheit." Daß man in "so manchen Dörfchen am Meer alle Blicke, alle Grimassen, alle Lächeln der Welt" zu entdecken vermag, ist bezeichnend — nie hat man den Eindruck, daß ein poetisierender Spinner aus Versehen zum Federkiel gegriffen hat. Zum Exempel: "Sei verflucht, einfältiger Pädagoge, jedes deiner Nasenlöcher ein Tabakladen, sei verflucht dafür, daß du unsere Kindheit lehrtest, Schande zu empfinden darüber, ein hübsches Mädchen beim Vorübergehen zu betrachten! Ein hübsches Mädchen, das vorübergeht, aber das ist doch der liebe Gott, der einen Spaziergang macht!" Und so was muß 97 Jahre ...auf die, deutsche Veröffentlichung ,warten?— Während anderes Zeug..., aber meckern wir nicht, freuen wir uns an den Trouvaillen des wahren Dichters (wie es wohl ein Saint-Pol-Roux genannt haben würde), an den Schätzen der Beobachtungskunst, an den Bildern, die nur ein ordentlicher, stubenreiner Professor als "gewagt" bezeichnen würde, an den Sprachjuwelen, die nur darauf warten, von einem enthusiasmierten Publikum (auf)gelesen zu werden. Und beten wir, daß Saint-Pol-Roux am Ende doch noch recht behält:

"Oh! Eines schönen Tages, irgendwann, wenn ich seit langer Zeit aufgehört habe zu leben, und wenn die Tochter meiner Tochter Mutter oder gar Großmutter ist, oh!, eines schönen Tages, irgendwann, meinen Namen in den unbedeutenden Büchern der Erstkläßler zu finden!"

zurück zu PRESSESTIMMEN